یکی از نکاتی که باید در ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی به آن توجه کنید ترجمه کردن افعال ترکیبی یا (phrasal verb) است زیرا معنی این افعال با فعل آنها به صورت تک کاملا متفاوت است. افعال ترکیبی از یک فعل به همراه 1 یا 2 کلمه کوچک دیگر تشکیل شده اند که معمولا حرف اضافه یا قید هستند. معنی فعل ترکیبی با فعل آن به تنهایی متفاوت است زیرا حرف اضافه معنی فعل را کاملا عوض می کند. برای مطالعه مطالب آموزشی بیشتر در مورد گرامر انگلیسی به وبلاگ سامانه ترجمه آنلاین فارسیز مراجعه کنید.
بعضی از افعال ترکیبی باید چسبیده به هم و در کنار هم در جملات استفاده شود. اما در بیشتر آنها فعل و حروف می توانند از هم جدا باشند و با فاصله در جمله بیایند. نکته بعدی این است که وقتی زمان فعل ترکیبی تغییر می کند، مثلا برای گذشته کردن آن فقط زمان فعل عوض می شود و حرف اضافه ثابت می ماند.
عبارت eat in وقتی استفاده می شود که بخواهیم داخل خانه غذا درست کنیم و میل کنیم. همچنین برای وقتی که خودمان غذا درست نمی کنیم و از رستوران غذا سفارش می دهیم اما در منزل میل می کنیم.
مثال:
“?I’m so tired. I don’t want to go out tonight. Can we eat in”
“.We ordered a scrumptious pizza and ate in last night”
عبارت eat out وقتی استفاده می شود که بخواهیم برای غذا خوردن به رستورانی یا جایی شبیه آن برای صرف غذا برویم که در فارسی معمولا می گوییم “ناهار یا شام بریم بیرون”
مثال:
“.You are such a foodie! You ate out almost every night last week”
“?We’ve got no food in the house. Shall we just eat out tonight”
بیشتر بخوانید:
ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله
